отбить охоту

отбить охоту
• ОТБИВАТЬ/ОТБИТЬ ОХОТУ у кого к чему or что делать coll
[VP; subj: abstr or human; more often pfv]
=====
⇒ to cause s.o. to lose the desire to do sth.:
- X отбил у Y-а охоту делать Z ≈ X killed (squelched) Y's desire (cured Y of the desire) to do Z;
- X made Y lose interest in doing Z;
- X made Y lose Y's taste for doing Z;
- X discouraged Y's inclination to do Z.
     ♦ ...Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "отбить охоту" в других словарях:

  • отбить охоту — отвадить, расхолодить, чтобы неповадно было, вылечить, отучить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отбить охоту — у кого. Разг. Отучить кого л. от каких л. действий, желаний. ЗС 1996, 213 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОТБИТЬ — ОТБИТЬ, отобью, отобьёшь, повел. отбей, совер. (к отбивать). 1. что. Отразить встречным ударом, оттолкнуть. Отбить удар сабли. Отбить мяч рукой. || кого что. Удачно защищаясь, заставить отступить, отразить. «Пальбой отбитые дружины, мешаясь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • отбить — атаку отбить • действие, прерывание отбить охоту • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • охоту — любить охоту • эмоции отбить охоту • обладание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОТБИТЬ — ОТБИТЬ, отобью, отобьёшь; бей; итый; совер. 1. что. Отразить встречным ударом. О. мяч рукой. О. атаку. 2. кого (что). Вернуть себе силой, с боем. О. город. 3. кого (что). Привлечь к себе, отдалив от кого н. (разг.). О. невесту. 4. что. Отделить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • отбить — тобью, тобьёшь; отбей; св. 1. что (чем). Отразить, отбросить встречным ударом. О. мяч рукой. О. шайбу из ворот. О. ракеткой волан (при игре в бадминтон). 2. кого что. Успешно обороняясь, заставить отступить; отразить. О. неприятеля. О. противника …   Энциклопедический словарь

  • отбить — тобью/, тобьёшь; отбе/й; св. см. тж. отбивать, отбиваться, отбивание, отбивка, отбитие, отбой …   Словарь многих выражений

  • ОХОТА — бросила (шибнула) кого на что. Дон. Кому л. захотелось сделать что л. СРНГ 25, 46; СДГ 2, 217. Охота к перемене мест. Разг. Шутл. ирон. О желании переехать, поменять место работы и т. п. /em> Из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». БМС 1998,… …   Большой словарь русских поговорок

  • отучить — отвадить, отохотить, вылечить, отбить охоту, чтобы неповадно было Словарь русских синонимов. отучить отвадить, отбить охоту у кого к чему (разг.) • чтобы неповадно было кому (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • расхолодить — отбить охоту, разочаровать Словарь русских синонимов. расхолодить отбить охоту у кого к чему (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»